"Les expressions de nos grands-mères" - 15

""Il a les pieds nickelés""

"Il est paresseux."

Au début du XXe siècle, avoir les pieds nickelés signifiait "ne pas vouloir avancer ou travailler". Le mot viendrait de niclé, "noué" (les pieds noués empêchant de marcher), employé dans les campagnes. Les Parisiens l'auraient déformé en le confondant avec nickelé, l'adjectif dérivé de nickel, un métal alors à la mode.  En 1908, la bande dessinée de Louis Froton La Bande des Pieds Nickelés fit son apparition en feuilleton. Elle connut un tel succès que Croquignol, Filochard et Ribouldingue, ses personnages, donnèrent encore un nouveau sens à l'expression. Aujourd'hui, quand on juge certaines personnes peu recommandables ou peu fiables mais au fond sympathiques, on les appelle des pieds nickelés.

""A la gomme""

"Sans valeur ; médiocre."

Au XIXe siècle, on qualifiait de gommeux "[de] jeune[s] hommes que [leur] élégance excessive et [leur] prétention rend[ai]ent ridicule", selon le Dictionnaire historique de la langue française Robert,  peut-être parce qu'ils se gommaient, "se pommadaient", ou qu'ils portaient des vêtements gommés, "empesés". Ce sens a donné naissance au mot gomme, qui caractérisait l'élégance surfaite de ces jeunes gens, puis à la locution à la gomme, "sans valeur", restée à la mode tandis que les termes prcédents tombaient dans l'oubli. Un siècle plus tard, en 1965,  Brigitte Bardot  chantait Bubble  Gum :

"Aimer toujours le même homme

C'est des histoires à la gomme

L'amour mon vieux c'est tout comme

du bubble bubble gum."

Comments

[constelacion]

et qui m'apprend ce genre d'expression ? hein, je te le demande !

[YYTine]

OH my GOD! Chocking!

[constelacion]

oui, en attendant de pouvoir te "give you the Mickey" ?

[YYTine]

Un peu de culture, ca fait du bien. Merci!

[mezeiha]

"à la gomme"...c'est effectivement une expression que ma grand-mère dit souvent^^

bises