Le saviez-vous ? # 6

Pourquoi dit-on "nous ne sommes pas sortis de l’auberge" ?

Cette expression signifie que l’on est dans une situation difficile, et loin d’en être sortis. 
Elle vient de l’argot où "auberge" signifie "prison", car on y offre le gîte et le couvert. Au Québec (Canada), l’expression équivalente est "nous ne sommes pas sortis du bois".

Quelques indications supplémentaires ici :
http://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-etre-sorti-de-l-auberge.php comme les équivalences ici ou là :

 
Cette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays.

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par BeyaMC	Nicht aus dem Schneider sein	Ne pas être sorti de la zone de pénalité
Angleterre Proposé par hermes	To not be out of the wood	Ne pas être sorti du bois
Argentine Proposé par polidori	Éramos pocos y parió la abuela.	On était peu nombreux et la grand-mère a accouché.
Canada (Québec)	Ne pas être sorti du bois
Canada (Québec) Proposé par eureka	Les crèpes ne sont pas cuites !
Espagne Proposé par odelvalle	No haber salido del túnel	Ne pas être sorti du tunnel
Italie	E ancora non è finita!	Et ce n'est pas encore fini !

Là aussi : http://www.mon-expression.info/on-n-est-pas-sorti-de-l-auberge

Comments

[christiane 86LRP]

waouh! merci. tu n'as pas la version polonaise, par hasard?